1
00:00:56,388 --> 00:00:57,666
Quoi?
2
00:00:57,666 --> 00:00:59,512
Que faites-vous ici?
3
00:00:59,512 --> 00:01:01,085
J'ai emménagé.
4
00:01:01,085 --> 00:01:02,853
Grâce à quelqu'un, j'ai été expulsé.
5
00:01:02,853 --> 00:01:07,157
Pourquoi déménager ici ?
6
00:01:07,157 --> 00:01:09,343
Aejeong-dong était le moins cher.
7
00:01:09,343 --> 00:01:13,123
Air frais, vue imprenable.
8
00:01:14,950 --> 00:01:17,165
Et quelqu'un que j'aimerais tuer.
9
00:01:20,358 --> 00:01:23,009
Hé. Viens manger.
10
00:01:23,009 --> 00:01:25,509
Oui, madame.
11
00:01:25,509 --> 00:01:28,043
Hé, bouge.
12
00:01:28,043 --> 00:01:30,736
- Quoi?
- Se déplacer!
13
00:01:36,995 --> 00:01:38,888
Bel atterrissage.
14
00:01:41,375 --> 00:01:46,088
J'ai hâte d'y être, espèce d'imbécile de voisin.
15
00:01:54,546 --> 00:01:57,359
Ça fait longtemps que je ne vois pas, M. Hwang.
16
00:02:00,599 --> 00:02:02,977
Laisse-moi faire ça, grand-mère.
17
00:02:02,977 --> 00:02:05,410
- Allez...
- Pourquoi tu manges ici ?
18
00:02:06,616 --> 00:02:09,293
En fait, je suis anémique.
19
00:02:09,293 --> 00:02:12,864
Le médecin a dit que je souffrais de malnutrition sévère.
20
00:02:12,864 --> 00:02:14,974
Quel dommage.
21
00:02:14,974 --> 00:02:16,054
Oh, épargne-moi.
22
00:02:16,054 --> 00:02:17,974
Asseyez-vous.
23
00:02:17,974 --> 00:02:20,914
Sa mère préparait même une soupe aux algues.
24
00:02:20,914 --> 00:02:23,434
Voudriez-vous essayer la soupe?
25
00:02:30,466 --> 00:02:32,264
C'est salé comme l'enfer.
26
00:02:32,264 --> 00:02:35,385
L'avez-vous récupéré de l'océan ?
27
00:02:35,385 --> 00:02:36,076
Pas question...
28
00:02:36,076 --> 00:02:37,587
- Bon sang.
- De l'eau, s'il vous plaît.
29
00:02:37,587 --> 00:02:39,436
Elle est pratiquement Gordon Ramsay.
30
00:02:39,436 --> 00:02:42,311
Pas étonnant que vous ayez la peau sur les os.
31
00:02:44,051 --> 00:02:45,628
Hé.
32
00:02:45,628 --> 00:02:48,158
Mangez avec nous à partir de maintenant.
33
00:02:48,158 --> 00:02:51,468
C'est le moins que je puisse faire pour la montre.
34
00:02:51,468 --> 00:02:54,648
Dans cette économie ? Encore deux bouches à nourrir ?
35
00:02:54,648 --> 00:02:57,252
Selon vous, combien gagnent les employés de bureau ?
36
00:02:57,252 --> 00:03:00,998
Je paierai 500 000 wons par mois pour les repas.
37
00:03:00,998 --> 00:03:03,342
Apprends-moi aussi à cuisiner.
38
00:03:03,342 --> 00:03:05,651
Je serai ton élève.
39
00:03:05,651 --> 00:03:08,093
On dirait que j'ai un boulot parallèle.
40
00:03:09,732 --> 00:03:11,432
Bien pour vous!
41
00:03:12,297 --> 00:03:14,703
- Je ne mange pas !
- Quoi?
42
00:03:14,703 --> 00:03:16,607
Deux parasites à la fois ?
43
00:03:16,607 --> 00:03:20,315
Qu'est-ce qui lui prend ces derniers temps ?
44
00:03:20,315 --> 00:03:22,368
Merci pour le repas.
45
00:03:23,330 --> 00:03:26,297
- Merci, grand-mère.
- Bien sûr.
46
00:03:32,474 --> 00:03:34,027
Et maintenant ?
47
00:03:35,487 --> 00:03:38,871
Grâce à vous, j'ai vendu ma voiture.
48
00:03:38,871 --> 00:03:42,721
Un homme honnête prend ses responsabilités, n'est-ce pas ?
49
00:03:42,721 --> 00:03:46,187
Quoi, tu essayes de planter un insecte dans ma voiture ?
50
00:03:47,004 --> 00:03:49,168
De quoi parles-tu?
51
00:03:49,168 --> 00:03:51,803
Je sais que tu as emménagé pour déterrer des saletés sur moi.
52
00:03:51,803 --> 00:03:53,481
Mais ça ne marchera pas.
53
00:03:53,481 --> 00:03:55,866
Arrêtez de perdre votre temps et déménagez.
54
00:03:55,866 --> 00:03:57,719
Quoi, tu es propriétaire de l'endroit maintenant ?
55
00:03:57,719 --> 00:03:59,479
Ouais. Je l'ai acheté.
56
00:04:01,021 --> 00:04:03,412
- Quand?
- Tout à l' heure.
57
00:04:03,412 --> 00:04:06,648
Vérifiez auprès de l'agent immobilier. Alors faites vos valises.
58
00:04:08,421 --> 00:04:12,772
Est-ce un problème de puissance ?
J'ai un bail, tu sais.
59
00:04:12,772 --> 00:04:14,486
Poursuivez-moi en justice si vous pouvez vous le permettre.
60
00:04:14,486 --> 00:04:17,459
Quinze jours. Soyez dehors à la fin du mois.
61
00:04:19,578 --> 00:04:22,134
Mieux vaut courir vers le métro.
62
00:04:24,470 --> 00:04:25,776
Bon sang !
63
00:04:37,148 --> 00:04:40,415
Pourquoi faut-il plus d'une heure pour arriver ici ?
64
00:04:42,682 --> 00:04:44,502
Bonjour...
65
00:04:52,202 --> 00:04:53,748
Ou pas.
66
00:04:54,901 --> 00:04:58,792
Kang Bang Geul.
Vous ne devez avoir aucun sentiment d’urgence.
67
00:04:58,792 --> 00:05:01,472
Tu es le dernier arrivé.
68
00:05:01,472 --> 00:05:02,745
Ce petit...
69
00:05:06,368 --> 00:05:10,121
Je serai plus prudent.
70
00:05:12,872 --> 00:05:15,072
Où vas-tu?
71
00:05:18,044 --> 00:05:21,662
Je dois me rendre à mon bureau.
72
00:05:21,662 --> 00:05:23,692
J'ai des retours pour l'équipe des matériaux.
73
00:05:23,692 --> 00:05:26,042
Et les plaintes CS du centre client.
74
00:05:26,042 --> 00:05:29,522
J'ai également des offres d'entrepreneurs à collecter.
75
00:05:29,522 --> 00:05:32,505
Je suis occupé à aider d'autres équipes.
76
00:05:33,585 --> 00:05:36,507
C'est un travail interne.
77
00:05:36,507 --> 00:05:39,892
La Future Business Team a ses propres commandes.
78
00:05:40,951 --> 00:05:43,516
C'est une toute nouvelle équipe sans rien de mis en place.
79
00:05:43,516 --> 00:05:45,377
Et vous avez déjà des commandes ?
80
00:05:45,377 --> 00:05:47,729
Chef d’équipe Hwang ?
81
00:05:54,750 --> 00:05:56,648
Tout cela n'est que du faux muscle.
82
00:05:56,648 --> 00:05:58,707
Je suis vraiment faible.
83
00:05:58,707 --> 00:06:00,684
J'ai mal au dos ces derniers temps.
84
00:06:00,684 --> 00:06:03,130
Pas de pleurnicherie, tout le monde.
85
00:06:03,877 --> 00:06:05,017
Mon Dieu.
86
00:06:41,610 --> 00:06:43,536
Poursuivre!
87
00:06:53,531 --> 00:06:55,844
Gérer le site Jungil-dong.
88
00:06:58,131 --> 00:07:00,510
Mettez-y votre dos.
89
00:07:00,510 --> 00:07:02,065
Ça ne marche pas.
90
00:07:06,374 --> 00:07:07,832
Regardez-vous.
91
00:07:07,832 --> 00:07:09,669
Vous avez déjà creusé, hein ?
92
00:07:09,669 --> 00:07:11,830
Non, ma première fois.
93
00:07:11,830 --> 00:07:15,906
Avec cette force,
Je pourrais enterrer quelqu'un, non ?
94
00:07:27,574 --> 00:07:31,401
Gérer les solutions Choiseong
assemblée générale des actionnaires.
95
00:07:33,398 --> 00:07:35,902
Installez-les bien.
96
00:07:37,929 --> 00:07:39,375
Et celui-ci...
97
00:07:45,423 --> 00:07:47,789
Vous devriez être prudent.
98
00:07:48,855 --> 00:07:50,827
Je transporte des colis toute la journée.
99
00:07:50,827 --> 00:07:53,548
Puis les appels des clients affluent.
100
00:07:53,548 --> 00:07:57,694
Je suis maudit, puis je m'excuse comme un fou.
101
00:07:57,694 --> 00:08:00,706
Maintenant, je suis aussi un maître des photocopieuses.
102
00:08:00,706 --> 00:08:02,663
Vous savez comment les gens nous appellent ?
103
00:08:02,663 --> 00:08:04,480
L’équipe exécutive de contingence.
104
00:08:04,480 --> 00:08:06,470
Abréviation de « l'équipe Ex-Con ».
105
00:08:06,470 --> 00:08:13,270
Maintenant, je me sens coupable sans raison.
Même les sirènes font battre mon cœur.
106
00:08:13,270 --> 00:08:16,816
Mon Dieu, pourquoi la vie est-elle si dure ?
107
00:08:18,469 --> 00:08:21,784
Ma femme et mes enfants me manquent au Canada.
108
00:08:24,608 --> 00:08:26,472
Tu n'es pas fatigué aussi ?
109
00:08:26,472 --> 00:08:30,233
Mme Jo doit avoir du mal
avec tous ces changements.
110
00:08:30,233 --> 00:08:33,053
Pourquoi ne pas retourner aux États-Unis ?
111
00:08:33,053 --> 00:08:35,604
- Je vais te trouver un endroit...
- Non.
112
00:08:35,604 --> 00:08:38,090
Je ne suis pas fatigué du tout.
113
00:08:40,292 --> 00:08:41,605
Bon sang.
114
00:08:52,923 --> 00:08:55,009
Et maintenant ?
115
00:08:58,423 --> 00:08:59,688
Voir?
116
00:08:59,688 --> 00:09:02,060
Aider les finances.
117
00:09:02,060 --> 00:09:06,053
Je pense juste à ce connard
ça me met le feu.
118
00:09:16,112 --> 00:09:18,194
[Banque Sinhyup]
119
00:09:20,126 --> 00:09:23,072
- Comment puis-je vous aider ?
- Je dois retirer de l'argent.
120
00:09:35,282 --> 00:09:38,620
Cette teinte est la plus tendance du moment.
121
00:09:38,620 --> 00:09:40,803
Nuance 06, Cerise.
122
00:09:40,803 --> 00:09:45,063
Achetez-le avec cette carte,
et vous obtenez un cashback instantané.
123
00:09:45,828 --> 00:09:49,460
Utilisez cette carte de débit,
et vous bénéficiez également d'une remise en argent sur le café.
124
00:09:49,460 --> 00:09:51,886
Vous souhaitez postuler ?
125
00:09:59,763 --> 00:10:02,873
Bang Geul n'abandonnera pas.
126
00:10:02,873 --> 00:10:04,797
Assez de bêtises.
127
00:10:04,797 --> 00:10:07,817
Faites-la arrêter.
128
00:10:07,817 --> 00:10:10,883
Et éloigne-la de Jae Gyeong.
129
00:10:11,501 --> 00:10:13,611
Cela ne fera qu'empirer les choses
entre toi et elle.
130
00:10:13,611 --> 00:10:17,507
Elle déteste tous les mots commençant par « Hwang ».
131
00:10:17,507 --> 00:10:21,545
Et le professeur Min ?
Un mouvement de sa part ?
132
00:10:22,376 --> 00:10:24,647
Il a démissionné.
133
00:10:24,647 --> 00:10:26,783
La rumeur dit qu'il rejoint Choiseong.
134
00:10:26,783 --> 00:10:30,053
En gros, il dit qu'il est complice.
135
00:10:31,954 --> 00:10:33,713
Qui es-tu ?
136
00:10:34,590 --> 00:10:37,831
Utilisez cette vidéo pour faire pression sur Jae Gyeong.
137
00:10:37,831 --> 00:10:39,989
Elle était la dernière personne
visiter la salle ce jour-là.
138
00:10:39,989 --> 00:10:42,429
Cela ne prouve pas qu'elle l'a tué.
139
00:10:42,429 --> 00:10:44,613
Ce n'est pas suffisant.
140
00:10:44,613 --> 00:10:46,513
Quoi d'autre?
141
00:10:47,473 --> 00:10:51,203
La vidéosurveillance est tombée lors d'un contrôle de sécurité.
142
00:10:51,203 --> 00:10:54,402
L'employé s'est trompé de date.
143
00:10:54,402 --> 00:10:56,649
[Fiche d'enregistrement du personnel]
L’hôpital a laissé tomber.
144
00:10:56,649 --> 00:11:00,316
Jae Gyeong a dû tirer les ficelles.
145
00:11:00,316 --> 00:11:02,519
Alors où est-il maintenant ?
146
00:11:07,382 --> 00:11:08,946
Bien, bien.
147
00:11:08,946 --> 00:11:11,379
Il est temps de changer ma vie.
148
00:11:17,433 --> 00:11:20,125
Il est malade depuis des jours.
149
00:11:20,125 --> 00:11:23,174
[Fiche d'enregistrement du personnel]
Il a demandé beaucoup d'argent, puis il s'est éteint ?
150
00:11:23,174 --> 00:11:24,758
Trouvez-le vite.
151
00:11:24,758 --> 00:11:26,968
- Avant que ça n'explose.
- J'ai compris.
152
00:11:26,968 --> 00:11:29,968
Je vérifie sa maison, sa famille et ses amis.
153
00:11:38,023 --> 00:11:41,787
Les chefs de service se plaignent.
154
00:11:41,787 --> 00:11:43,693
Ne les poussez-vous pas trop fort ?
155
00:11:43,693 --> 00:11:46,777
Les résultats comptent le plus juste après l’entrée en fonction.
156
00:11:46,777 --> 00:11:49,265
Tout le monde devrait rester alerte.
157
00:11:49,265 --> 00:11:50,400
Oh, c'est vrai.
158
00:11:50,400 --> 00:11:52,882
Taeha nous a contactés.
159
00:11:52,882 --> 00:11:56,606
Ils veulent le complexe hydrogène de Daesan
réglé d'ici la semaine prochaine.
160
00:11:56,606 --> 00:11:59,276
Ils veulent récupérer leur part ?
161
00:12:00,269 --> 00:12:02,582
Secrétaire Yeo, occupez-vous de ça.
162
00:12:03,823 --> 00:12:05,866
Ne vous inquiétez pas.
163
00:12:05,866 --> 00:12:07,706
Oui, madame.
164
00:12:26,205 --> 00:12:29,085
Je pense que Jae Gyeong se cache
le personnel de sécurité.
165
00:12:29,085 --> 00:12:32,361
- Nous devons d'abord l'atteindre.
- Je l'ai trouvé.
166
00:12:32,361 --> 00:12:35,640
Faites-vous confiance à Hwang Jun Hyeon ?
167
00:12:36,795 --> 00:12:39,272
Eh bien...
168
00:12:39,272 --> 00:12:42,044
Il fait les choses correctement.
169
00:12:42,044 --> 00:12:44,828
Bang Geul a emménagé à côté de chez moi.
170
00:12:44,828 --> 00:12:47,575
Je pense qu'elle est en train de creuser. Que dois-je faire ?
171
00:12:47,575 --> 00:12:51,212
Je vous ai dit de vous occuper de ces deux-là.
172
00:12:51,212 --> 00:12:52,795
Alors gérez-le.
173
00:12:52,795 --> 00:12:58,121
Comme promis,
Je les enverrai aux États-Unis ce mois-ci.
174
00:13:00,018 --> 00:13:01,930
Mais quand même...
175
00:13:03,311 --> 00:13:06,148
Quel est le point de vue de ce vieil homme ?
176
00:13:06,148 --> 00:13:07,154
[Président Na Byeong Mo]
177
00:13:15,960 --> 00:13:17,960
Dites ça à Taeha.
178
00:13:18,613 --> 00:13:22,804
S'ils ne remettent pas l'argent
et partage cette semaine,
179
00:13:22,804 --> 00:13:27,164
ils n’auront jamais accès à la technologie de base de l’hydrogène.
180
00:13:32,218 --> 00:13:33,971
C'est fou.
181
00:13:43,580 --> 00:13:44,704
[Sacs d'argent]
182
00:13:44,704 --> 00:13:47,537
Laissez-les transpirer un peu plus.
183
00:13:49,687 --> 00:13:51,487
Secrétaire Yeo ?
184
00:14:08,250 --> 00:14:09,929
- Bon sang !
- Oh mon Dieu.
185
00:14:10,627 --> 00:14:11,962
Je suis vraiment désolé.
186
00:14:11,962 --> 00:14:13,995
Vous plaisantez j'espère?
187
00:14:13,995 --> 00:14:16,458
- Je suis désolé.
- Qu'est-ce que...
188
00:14:17,515 --> 00:14:21,455
Ici. Frais de nettoyage à sec et médicaux.
189
00:14:22,460 --> 00:14:25,280
Vous pensez que l'argent résout tout ?
190
00:14:26,576 --> 00:14:29,302
Et un supplément pour un bain et tout ça.
191
00:14:30,527 --> 00:14:31,758
Monsieur!
192
00:14:31,758 --> 00:14:34,717
Encore un ramen, s'il vous plaît. Et nettoie ça.
193
00:14:34,717 --> 00:14:37,450
- Merci.
- Encore désolé.
194
00:14:42,317 --> 00:14:44,342
[Date de naissance] [Numéro de téléphone]
8-2-7-2...
195
00:14:44,342 --> 00:14:46,801
1-0-1-2...
196
00:14:56,646 --> 00:14:58,072
[Sacs d'argent]
197
00:15:04,526 --> 00:15:06,303
22h
198
00:15:06,303 --> 00:15:08,427
Sous le pont Sehwa. Parking.
199
00:15:08,427 --> 00:15:10,156
500 millions de wons.
200
00:15:13,189 --> 00:15:14,388
[D'accord]
201
00:15:30,302 --> 00:15:31,538
Comment ça s'est passé ?
202
00:15:31,538 --> 00:15:33,841
Nous paierons ce qu'il veut.
203
00:15:33,841 --> 00:15:35,587
Attendons un peu.
204
00:15:37,088 --> 00:15:38,947
Et Taeha ?
205
00:15:38,947 --> 00:15:42,277
On dirait qu'ils nous esquivent volontairement.
206
00:15:42,277 --> 00:15:44,870
La secrétaire Jo ne répond pas à mes appels.
207
00:15:50,339 --> 00:15:55,900
Cela ne peut pas être ce que le président Na
c'est sur quoi on compte, hein ?
208
00:16:20,711 --> 00:16:22,411
Que fait-il ici ?
209
00:16:26,768 --> 00:16:28,304
[Sacs d'argent]
210
00:16:33,018 --> 00:16:35,977
Ce salaud, Na Byeong Mo.
211
00:16:44,036 --> 00:16:46,400
- Quelque chose ?
- Personne n'est ici.
212
00:16:46,400 --> 00:16:48,540
- Vérifions sa place.
- Oui Monsieur.
213
00:17:19,071 --> 00:17:21,147
L'employé a disparu ?
214
00:17:21,147 --> 00:17:22,966
J'étais trop tard.
215
00:17:22,966 --> 00:17:25,972
Sa maison a été saccagée. Rien d'utile.
216
00:17:26,820 --> 00:17:30,424
Comment pourrait-elle travailler avec le président Na ?
217
00:17:30,424 --> 00:17:34,423
Elle sait à quel point tu le détestais.
218
00:17:34,423 --> 00:17:36,545
Non.
219
00:17:36,545 --> 00:17:39,653
Quelque chose ne va pas.
220
00:17:39,653 --> 00:17:44,148
Elle n'aurait jamais laissé le président Na s'approcher de sa faiblesse.
221
00:17:44,148 --> 00:17:45,901
Alors...
222
00:17:48,421 --> 00:17:51,885
Le président Na fait-il chanter Jae Gyeong ?
223
00:17:51,885 --> 00:17:53,909
Il l'a compris.
224
00:17:53,909 --> 00:17:56,466
Il sait que Jae Gyeong m'a tué.
225
00:17:57,133 --> 00:17:59,815
C'est pour ça qu'il voulait la vidéosurveillance.
226
00:17:59,815 --> 00:18:05,112
S'il l'obtient,
il l'utilisera pour s'occuper de Choiseong.
227
00:18:05,112 --> 00:18:10,009
Alors n'est-ce pas mieux si Jae Gyeong l'a ?
228
00:18:10,009 --> 00:18:13,495
Ensuite, elle détruira les preuves.
229
00:18:16,053 --> 00:18:18,372
Il nous reste une chose.
230
00:18:20,601 --> 00:18:24,493
Espérons que ce téléphone en ait la preuve
qu'elle est la tueuse.
231
00:18:24,493 --> 00:18:26,329
[Astuce : La mort suspecte du président Kang]
232
00:18:29,842 --> 00:18:32,148
Hayoung Daily a reçu un pourboire.
233
00:18:34,306 --> 00:18:36,865
J'ai empêché la publication de l'article.
234
00:18:39,750 --> 00:18:44,661
S'il y a un conseil,
quelqu'un d'autre soupçonne également Jae Gyeong.
235
00:18:44,661 --> 00:18:48,887
Et puis il y a la vidéosurveillance de l'hôpital
le jour où mon père s'est effondré.
236
00:18:48,887 --> 00:18:51,405
Preuve que Jae Gyeong est le véritable tueur.
237
00:18:51,405 --> 00:18:53,802
Et le pronostiqueur ?
C'est le journal de ton ami.
238
00:18:53,802 --> 00:18:55,617
C'était anonyme.
239
00:18:55,617 --> 00:18:59,519
Mais ce punk semble cacher quelque chose.
240
00:19:00,279 --> 00:19:02,458
Bonjour, madame.
241
00:19:06,771 --> 00:19:08,550
Tu aurais dû m'appeler.
242
00:19:08,550 --> 00:19:12,159
Vous n'étiez pas obligé de faire tout ce chemin jusqu'ici.
243
00:19:13,871 --> 00:19:15,404
Hé.
244
00:19:16,944 --> 00:19:19,262
Avez-vous rencontré le PDG de Hayoung Daily ?
245
00:19:19,262 --> 00:19:21,892
Hayoung au quotidien ?
246
00:19:21,892 --> 00:19:23,270
Jeong Hak Hui ?
247
00:19:23,270 --> 00:19:26,096
Je lui parle à peine ces jours-ci.
248
00:19:26,096 --> 00:19:28,173
Ne faites pas l'idiot.
249
00:19:28,173 --> 00:19:30,609
Je sais que vous êtes proches tous les deux.
250
00:19:31,836 --> 00:19:34,136
A-t-il dit quelque chose ?
251
00:19:34,876 --> 00:19:36,353
À propos de quoi?
252
00:19:36,353 --> 00:19:38,406
Un article est sorti ?
253
00:19:39,069 --> 00:19:40,662
Hé.
254
00:19:41,506 --> 00:19:46,019
Si toi et Bang Geul
me cachent quelque chose,
255
00:19:47,065 --> 00:19:49,558
vous perdrez ce siège.
256
00:20:02,852 --> 00:20:06,938
Pourquoi évoquer ce terrible nom ?
257
00:20:28,423 --> 00:20:31,627
Hé, réponds à ton téléphone.
258
00:20:31,627 --> 00:20:33,600
Cela semble important.
259
00:20:50,373 --> 00:20:52,530
Vous n'étiez pas dans votre bureau, alors je suis venu...
260
00:20:52,530 --> 00:20:54,910
Plus tard, M. Hwang.
261
00:21:00,375 --> 00:21:04,141
Je suppose que les traîtres ne sont pas piégés.
262
00:21:07,502 --> 00:21:11,367
Elle a reçu un appel et est partie en trombe, furieuse.
263
00:21:11,367 --> 00:21:14,707
- C'était à cause du pourboire ?
- Quel conseil ?
264
00:21:14,707 --> 00:21:19,071
Je pensais que Jae Gyeong t'adorait.
Je suppose que vous n'êtes pas au courant.
265
00:21:19,071 --> 00:21:21,009
Ensuite, épelez-le.
266
00:21:21,009 --> 00:21:25,545
Un journal a reçu une information selon laquelle
Jae Gyeong a tué mon père.
267
00:21:25,545 --> 00:21:30,140
La vidéosurveillance morte a montré son visage aussi clair que le jour.
268
00:21:31,453 --> 00:21:33,925
La criminalité a une façon de rattraper son retard.
269
00:21:33,925 --> 00:21:36,370
La vérité éclate toujours.
270
00:21:36,370 --> 00:21:38,568
Hayoung Quotidien, n'est-ce pas ?
271
00:21:38,568 --> 00:21:40,705
Jae Seong vous a-t-il montré l'article ?
272
00:21:40,705 --> 00:21:43,185
Qu'y avait-il sur la vidéosurveillance ?
273
00:21:43,185 --> 00:21:44,615
Quelle photo d'elle ?
274
00:21:44,615 --> 00:21:46,949
Vous ne demandez pas la chose la plus importante.
275
00:21:46,949 --> 00:21:50,422
Vous savez qui est le pronostiqueur, n'est-ce pas ?
276
00:21:51,455 --> 00:21:57,309
Le pronostiqueur a la preuve que
elle a tué mon père, n'est-ce pas ?
277
00:21:58,883 --> 00:22:01,110
Hé.
278
00:22:01,110 --> 00:22:04,689
Arrêtez de jouer au détective.
279
00:22:05,293 --> 00:22:08,247
Vous ne pouvez rien faire.
280
00:22:12,487 --> 00:22:14,565
Ce connard...
281
00:22:14,565 --> 00:22:16,811
Jae Seong.
282
00:22:16,811 --> 00:22:19,674
Je pense que Jun Hyeon connaît le pronostiqueur.
283
00:22:19,674 --> 00:22:22,287
Serait-ce quelqu'un de notre entourage ?
284
00:22:54,764 --> 00:22:58,844
Regardez celui-ci. Plein d'œufs.
285
00:22:58,844 --> 00:23:02,055
Mangez-le entier. C'est la meilleure partie.
286
00:23:02,055 --> 00:23:03,629
Que voulais-tu dire ?
287
00:23:03,629 --> 00:23:06,155
Toujours pressé.
288
00:23:16,715 --> 00:23:23,360
Transférer la technologie de base du Daesan Hydrogen Complex
sans paiement final.
289
00:23:28,556 --> 00:23:30,143
[Accord de transfert du complexe hydrogène]
290
00:23:31,663 --> 00:23:33,976
Je n'ai jamais accepté ces conneries.
291
00:23:35,592 --> 00:23:37,923
Ensuite, quittez Choiseong.
292
00:23:37,923 --> 00:23:41,130
- Je vous accueillerai gentiment.
- Président Na!
293
00:23:41,130 --> 00:23:45,553
N'élevez pas la voix.
Vous avez tué votre propre père.
294
00:23:54,025 --> 00:23:56,929
Diffusez une annonce Taeha Energy dans Hayoung Daily.
295
00:23:56,929 --> 00:24:00,212
Le PDG Jeong a fait du bon travail.
296
00:24:00,212 --> 00:24:01,899
Oui Monsieur.
297
00:24:02,855 --> 00:24:04,952
Alors c'était toi ?
298
00:24:04,952 --> 00:24:06,319
Vous m'avez piégé ?
299
00:24:06,319 --> 00:24:09,479
« Vous a piégé ? C'est la vérité.
300
00:24:11,425 --> 00:24:14,566
Je n'aurais jamais dû m'occuper des ordures comme toi.
301
00:24:16,312 --> 00:24:24,401
Au début, nous avions prévu d'utiliser
Les somnifères du professeur Min.
302
00:24:24,401 --> 00:24:31,961
Mais Père a ouvert les yeux,
alors elle l'a étouffé avec un oreiller.
303
00:24:32,734 --> 00:24:35,658
A-t-il dit que je lui avais ordonné de le faire ?
304
00:24:35,658 --> 00:24:39,605
Ou a-t-il dit qu'il faisait seulement semblant de le faire ?
305
00:24:39,605 --> 00:24:42,375
Votre mari est également complice.
306
00:24:42,375 --> 00:24:45,558
Voyons quel crime est le pire.
307
00:24:53,679 --> 00:24:56,405
Cet enregistrement ne prouve rien.
308
00:24:56,405 --> 00:24:58,180
Tu penses que les gens vont l'acheter ?
309
00:24:58,180 --> 00:25:03,492
Vous avez incinéré votre père, conquis le conseil d'administration,
et a pris la place du président.
310
00:25:03,492 --> 00:25:05,770
Même ta famille te soupçonne.
311
00:25:05,770 --> 00:25:09,373
- Qui te croirait ?
- Ne déforme pas ça.
312
00:25:09,373 --> 00:25:13,139
Mon père était vivant quand je suis parti !
313
00:25:15,993 --> 00:25:18,050
Qui es-tu ?
314
00:25:22,103 --> 00:25:27,063
Vous êtes certainement difficile à tuer.
315
00:25:34,406 --> 00:25:35,804
Ce n'était pas moi.
316
00:25:35,804 --> 00:25:37,864
Je ne l'ai pas tué !
317
00:25:38,714 --> 00:25:40,600
Attendez.
318
00:25:41,627 --> 00:25:43,467
As-tu tué mon père ?
319
00:25:43,467 --> 00:25:48,305
Tu ne t'es jamais soucié de savoir s'il mourait
ou quelqu'un l'a tué.
320
00:25:48,305 --> 00:25:50,905
Maintenant tu es curieux ?
321
00:25:53,224 --> 00:25:58,761
Kang Yong Ho est mort des mains de sa fille.
322
00:25:58,761 --> 00:26:01,221
Je m'en assurerai.
323
00:26:02,221 --> 00:26:04,785
Qu'est-ce que tu es, mon Dieu ?
324
00:26:04,785 --> 00:26:06,641
Comment allez-vous cacher la vérité ?
325
00:26:06,641 --> 00:26:09,307
Ouais, tu ne peux pas le cacher.
326
00:26:12,136 --> 00:26:14,175
Alors tu l'effaces.
327
00:26:23,997 --> 00:26:26,694
Il vous a contacté aussi, n'est-ce pas ?
328
00:26:26,694 --> 00:26:30,056
Il a dit qu'il te dirait la vérité
si vous avez payé assez.
329
00:26:34,229 --> 00:26:37,042
Il est devenu trop gourmand.
330
00:27:43,263 --> 00:27:45,911
[Kang Jae Gyeong]
331
00:27:49,005 --> 00:27:51,491
Oui, madame.
332
00:27:52,431 --> 00:27:54,464
Où es-tu?
333
00:28:06,074 --> 00:28:08,074
[Le regretté Kang Yong Ho]
334
00:28:16,963 --> 00:28:19,923
Est-ce que tu me caches quelque chose ?
335
00:28:23,554 --> 00:28:27,122
J'ai lu le conseil envoyé par le secrétaire Yeo.
336
00:28:27,122 --> 00:28:32,081
L'avez-vous... vraiment tué ?
337
00:28:33,428 --> 00:28:36,154
Ne soyez pas arrogant.
338
00:28:37,868 --> 00:28:41,798
As-tu tué ton propre père ?
339
00:28:41,798 --> 00:28:43,917
J'ai dit tais-toi !
340
00:28:55,510 --> 00:28:59,370
Si c'est votre faiblesse, nous devons nous préparer.
341
00:28:59,370 --> 00:29:01,370
Réponds-moi.
342
00:29:05,000 --> 00:29:07,261
Na Byeong Mo l'a fait.
343
00:29:07,261 --> 00:29:09,747
Il essaie de me piéger.
344
00:29:10,537 --> 00:29:13,614
Il m'a bien eu.
345
00:29:13,614 --> 00:29:16,297
Le président Na l'a tué ?
346
00:29:17,148 --> 00:29:19,440
Es-tu sûr?
347
00:29:21,917 --> 00:29:25,368
Alors maintenant, le monde entier me soupçonne.
348
00:29:25,368 --> 00:29:27,060
Pourquoi devrais-je tuer Père ?
349
00:29:27,060 --> 00:29:29,346
Il était en train de mourir de toute façon.
350
00:29:29,346 --> 00:29:31,540
Choiseong était déjà à moi. Pourquoi le ferais-je ?
351
00:29:31,540 --> 00:29:35,153
Donc tu n'as rien à voir avec ça ?
352
00:29:35,153 --> 00:29:36,637
Rien.
353
00:29:36,637 --> 00:29:38,967
Rien.
354
00:29:38,967 --> 00:29:41,624
Alors demandez une enquête policière.
355
00:29:41,624 --> 00:29:43,206
Non.
356
00:29:45,062 --> 00:29:48,215
Si ça explose, je serai coincé.
357
00:29:49,635 --> 00:29:54,510
Une fois que nous aurons trouvé la preuve que
Le président Na est le vrai tueur...
358
00:29:54,510 --> 00:29:57,861
Les tables vont tourner.
359
00:29:57,861 --> 00:30:02,064
Je vais le rembourser pour l'humiliation d'aujourd'hui.
360
00:30:02,064 --> 00:30:04,721
Je vais sauver Choiseong et me venger.
361
00:30:04,721 --> 00:30:07,694
Alors Père pourra reposer en paix.
362
00:30:09,832 --> 00:30:13,417
Est-ce que c'est ce qu'il voudrait ?
363
00:30:13,417 --> 00:30:15,753
Alors que veut-il ?
364
00:30:17,241 --> 00:30:20,591
Il aurait dû mourir tranquillement.
365
00:30:20,591 --> 00:30:23,855
Ce vieil homme égoïste.
366
00:30:23,855 --> 00:30:26,380
Je règle sa rancune.
367
00:30:26,380 --> 00:30:28,704
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
368
00:30:32,435 --> 00:30:35,248
Dois-je le trouver pour vous ?
369
00:30:35,920 --> 00:30:39,399
Preuve que le président Na a tué votre père.
370
00:30:39,399 --> 00:30:42,562
La vidéosurveillance de l’hôpital a disparu.
371
00:30:42,562 --> 00:30:44,039
Le témoin est mort.
372
00:30:44,039 --> 00:30:46,996
Ensuite, nous en faisons.
373
00:30:46,996 --> 00:30:49,132
Je te l'ai dit.
374
00:30:50,282 --> 00:30:52,859
Je suis avec toi jusqu'au bout.
375
00:30:55,049 --> 00:31:02,569
Dis-moi tout
c'est arrivé avec le président Na.
376
00:31:41,079 --> 00:31:42,736
- Vous êtes là.
- Ouais.
377
00:31:42,736 --> 00:31:44,899
- Par ici, s'il vous plaît.
- D'accord.
378
00:31:55,123 --> 00:31:57,277
Pourquoi est-il ici ?
379
00:32:13,356 --> 00:32:16,929
Ce bureau bénéficie d'un grand soleil.
380
00:32:21,863 --> 00:32:25,321
Tu devrais finir
l’accord sur le complexe d’hydrogène de Daesan.
381
00:32:25,321 --> 00:32:30,334
Veuillez régler
le solde de 100 milliards comme convenu.
382
00:32:31,608 --> 00:32:35,241
Je te le demande.
383
00:32:38,661 --> 00:32:43,024
Peut-être que j'aurais dû jouer
l'enregistrement lors de la réunion.
384
00:32:43,024 --> 00:32:46,317
Kang Yong Ho manque à beaucoup de gens.
385
00:32:47,691 --> 00:32:50,430
Je plaisante.
386
00:32:51,718 --> 00:32:56,955
Mais arriver ici n’a pas non plus été facile pour moi.
387
00:32:56,955 --> 00:32:59,415
J'ai aussi beaucoup perdu.
388
00:33:00,483 --> 00:33:02,445
Alors couvre mes pertes.
389
00:33:02,445 --> 00:33:05,898
Tu as de l'argent caché, hein ?
390
00:33:05,898 --> 00:33:08,638
Comment s’appelait-il ? Sirène?
391
00:33:09,797 --> 00:33:12,587
Puisque je suis ici, je vais regarder autour de Choiseong.
392
00:33:12,587 --> 00:33:14,770
Ne me dérange pas.
393
00:33:15,550 --> 00:33:17,930
Retourner au travail.
394
00:33:47,982 --> 00:33:49,824
[Président Kang Jae Gyeong]
395
00:33:49,824 --> 00:33:53,501
J'ai pensé que ce serait bien que vous vous rencontriez tous.
396
00:33:53,501 --> 00:33:58,516
Taeha et Choiseong
nous ferons plus ensemble.
397
00:33:58,516 --> 00:34:01,281
Soyons clairs.
398
00:34:01,281 --> 00:34:03,806
Je suis là pour vous aider.
399
00:34:03,806 --> 00:34:08,705
S'asseoir sur cette chaise n'est pas tout.
400
00:34:08,705 --> 00:34:11,450
Choiseong n'a plus d'aîné maintenant.
401
00:34:13,463 --> 00:34:14,934
PDG Hyun.
402
00:34:14,934 --> 00:34:20,870
J'entends Choiseong Distribution
le système logistique est de premier ordre.
403
00:34:20,870 --> 00:34:24,127
Taeha veut aussi développer ce côté-là.
404
00:34:24,127 --> 00:34:26,747
Nous pourrions faire mieux ensemble.
405
00:34:28,500 --> 00:34:33,266
En avez-vous discuté
avec le président Kang Jae Gyeong ?
406
00:34:34,538 --> 00:34:38,175
Vous pourrez en discuter pendant le dîner.
407
00:34:38,175 --> 00:34:40,648
Taeha vous accueillera aujourd'hui.
408
00:34:43,780 --> 00:34:48,945
Le président Na et sa fille
avons déjeuné avec les PDG.
409
00:34:48,945 --> 00:34:52,238
Même Na Eun Se s'amuse maintenant.
410
00:34:57,006 --> 00:35:02,346
Si je les pousse,
ils pourraient divulguer les images de vidéosurveillance.
411
00:35:02,346 --> 00:35:04,827
Ne vous laissez pas ébranler.
412
00:35:05,560 --> 00:35:09,187
Vous avez besoin d’un levier pour riposter.
413
00:35:09,187 --> 00:35:10,217
Quoi?
414
00:35:10,217 --> 00:35:13,868
Le président Na ne montrera pas encore sa main.
415
00:35:13,868 --> 00:35:18,155
Alors accrochez-vous.
416
00:35:18,902 --> 00:35:21,843
C'est mieux que de perdre sa place.
417
00:35:21,843 --> 00:35:22,890
Hwang Jun Hyeon!
418
00:35:22,890 --> 00:35:26,903
Si vous remettez gratuitement la technologie de base,
les actionnaires vont-ils se taire ?
419
00:35:26,903 --> 00:35:33,290
Comment le personnel vous verra-t-il
si votre premier accord vous fait paraître faible ?
420
00:35:33,290 --> 00:35:36,811
Cela affecte directement votre leadership.
421
00:35:36,811 --> 00:35:40,071
Ne me faites pas la leçon. Donnez-moi un plan.
422
00:35:40,071 --> 00:35:41,308
Qu'est-ce que vous voulez faire?
423
00:35:41,308 --> 00:35:45,518
Le président Na vous a menacé avec une rumeur
et a volé la technologie de l'hydrogène sans payer.
424
00:35:45,518 --> 00:35:48,318
C'est suffisant pour lancer un vaccin.
425
00:35:49,631 --> 00:35:52,964
Comment allez-vous déplacer cet homme vicieux ?
426
00:35:53,850 --> 00:35:55,817
Tu m'as.
427
00:35:55,817 --> 00:35:57,943
L'icône de la trahison.
428
00:35:59,407 --> 00:36:01,611
Vous pensez que le président Na vous fera confiance ?
429
00:36:01,611 --> 00:36:04,032
Soit il me fera confiance, soit il me tuera.
430
00:36:04,032 --> 00:36:06,314
L'un ou l'autre.
431
00:36:06,314 --> 00:36:09,447
De toute façon, vous ne perdez rien.
432
00:36:17,096 --> 00:36:18,866
Secrétaire Yeo.
433
00:36:18,866 --> 00:36:22,246
À partir de maintenant, suivez les ordres de M. Hwang.
434
00:36:22,246 --> 00:36:24,746
Donnez-lui tout ce dont il a besoin.
435
00:36:27,053 --> 00:36:30,539
Je parie tout sur vous, M. Hwang.
436
00:36:40,389 --> 00:36:42,709
Le président Na Byeong Mo ?
437
00:36:43,590 --> 00:36:47,122
Voici Hwang Jun Hyeon.
de l'équipe Future Business de Choiseong.
438
00:36:54,285 --> 00:36:58,030
Jae Gyeong n'est pas du genre à s'incliner devant lui.
439
00:36:58,030 --> 00:37:01,240
Le président Na n'a même pas payé
le bilan hydrogène.
440
00:37:01,240 --> 00:37:04,771
C'est bizarre, non ? Elle ne cède jamais comme ça.
441
00:37:04,771 --> 00:37:08,821
Mais le pronostiqueur est encore plus bizarre.
442
00:37:08,821 --> 00:37:09,959
Vous l'avez découvert ?
443
00:37:09,959 --> 00:37:11,655
Qui est-ce?
444
00:37:11,655 --> 00:37:17,322
Ce punk ne voulait pas parler au début.
Il a dit qu'il préférait mourir.
445
00:37:17,322 --> 00:37:20,232
Mais deux bouteilles de whisky plus tard...
446
00:37:20,232 --> 00:37:22,332
C'est un poids léger.
447
00:37:22,332 --> 00:37:25,824
Moi? Je ne me saoule jamais. Tout comme Père.
448
00:37:25,824 --> 00:37:30,104
Quoi qu'il en soit, qui est le pronostiqueur ?
449
00:37:32,823 --> 00:37:35,677
C'était quelqu'un autour de nous.
450
00:37:35,677 --> 00:37:36,940
Na Byeong Mo.
451
00:37:36,940 --> 00:37:38,159
Quoi ?
452
00:37:38,880 --> 00:37:40,049
Président Na?
453
00:37:40,049 --> 00:37:44,652
Cet homme vicieux a proposé des publicités
vaut des centaines de millions
454
00:37:44,652 --> 00:37:47,565
et leur a dit de ne pas publier l'article.
455
00:37:47,565 --> 00:37:51,622
Il a dit de simplement l'envoyer à Jae Gyeong.
456
00:37:53,728 --> 00:37:58,268
Donc Jae Gyeong est victime de chantage
par le président Na.
457
00:38:00,704 --> 00:38:06,003
Le président Na aime les bonsaï, n'est-ce pas ?
458
00:38:10,044 --> 00:38:14,096
C'est notre expert en bonsaï.
Ce n'était pas facile de l'amener ici.
459
00:38:15,519 --> 00:38:19,232
Le président Na sera furieux s'il le découvre.
460
00:38:20,985 --> 00:38:22,998
Pour votre peine.
461
00:38:24,293 --> 00:38:28,392
Il ne reviendra pas de sitôt. Ne t'inquiète pas.
462
00:38:35,203 --> 00:38:37,340
Disques durs. Disques externes. USB.
463
00:38:37,340 --> 00:38:39,910
- Trouvez tout.
- J'ai compris.
464
00:38:39,910 --> 00:38:43,152
CCTV de l'hôpital, le Jae Gyeong
et le président Na connexion...
465
00:38:43,152 --> 00:38:45,398
Je vais trouver quelque chose.
466
00:38:56,693 --> 00:38:58,542
Professeur Min.
467
00:39:00,530 --> 00:39:02,336
Mme Jo ?
468
00:39:03,266 --> 00:39:07,417
J'ai entendu dire que tu étais à peine à la maison ces derniers temps.
469
00:39:07,417 --> 00:39:10,338
Il Jun m'a appelé.
470
00:39:10,338 --> 00:39:12,843
Il a dit qu'il voulait ça.
471
00:39:13,641 --> 00:39:15,474
S'il vous plaît, ne faites plus ça.
472
00:39:15,474 --> 00:39:17,020
Ou ne répondez pas à ses appels.
473
00:39:17,020 --> 00:39:18,848
C'est trop cruel.
474
00:39:18,848 --> 00:39:21,980
S'il vous plaît, partez. Je vais le lui donner.
475
00:39:23,651 --> 00:39:28,157
Tu as fait tout ce que tu pouvais
pour sauver le président Kang.
476
00:39:28,157 --> 00:39:30,896
Je sais que tu le pensais.
477
00:39:32,393 --> 00:39:38,573
Je veux juste la vérité sur la façon dont il est mort.
478
00:39:39,994 --> 00:39:43,640
Pour l'amour d'Il Jun,
ne fais rien que tu regretteras.
479
00:39:44,251 --> 00:39:46,785
Tu es aussi père.
480
00:39:50,881 --> 00:39:53,527
Alors je serai puni.
481
00:40:04,707 --> 00:40:06,950
Il a quitté l'hôpital.
482
00:40:06,950 --> 00:40:09,523
Pourquoi aurait-il besoin de ça ?
483
00:40:33,365 --> 00:40:37,481
Il n'y a pas de terrain de golf dans les environs.
484
00:40:37,481 --> 00:40:40,247
Kang Jae Gyeong, ce fou...
485
00:40:42,430 --> 00:40:44,621
[Accord complémentaire
sur l'investissement stratégique]
486
00:40:44,621 --> 00:40:49,056
Qu'est-ce que...
Elle a vendu ce précieux contrat d'hydrogène pour ça ?
487
00:40:49,056 --> 00:40:50,702
Prenons-le.
488
00:40:55,125 --> 00:40:57,243
Vous avez terminé, Jae Gyeong.
489
00:40:57,243 --> 00:40:59,755
Il est presque là !
490
00:40:59,755 --> 00:41:01,595
Une minute !
491
00:41:36,665 --> 00:41:39,221
Désolé, je suis en retard.
492
00:41:39,854 --> 00:41:42,539
Bienvenue, M. Hwang.
493
00:41:42,539 --> 00:41:44,539
Entrez.
494
00:41:49,674 --> 00:41:52,521
Ce salaud de traître...
495
00:41:54,822 --> 00:41:57,295
Que fait-il maintenant ?
496
00:42:00,097 --> 00:42:03,342
Vous avez dû perdre ma carte, alors je suis venu moi-même.
497
00:42:03,342 --> 00:42:09,081
Donc tu le pensais vraiment
de faire de moi votre troisième maître.
498
00:42:09,081 --> 00:42:11,999
Le côté que j’ai soutenu est en baisse.
499
00:42:11,999 --> 00:42:14,749
La rumeur est partout.
500
00:42:14,749 --> 00:42:17,475
Jae Gyeong a tué son père.
501
00:42:18,396 --> 00:42:22,499
L'entreprise est plus bruyante aujourd'hui qu'à sa mort.
502
00:42:22,499 --> 00:42:24,816
Nous ne connaissons pas encore la vérité.
503
00:42:24,816 --> 00:42:30,238
Vérité ou non, personne ne suit un général déchu.
504
00:42:30,238 --> 00:42:33,784
Changer de camp au bon moment est une compétence.
505
00:42:33,784 --> 00:42:38,282
Et tu sembles avoir
véritable levier sur Jae Gyeong.
506
00:42:46,865 --> 00:42:48,865
M. Hwang.
507
00:42:49,720 --> 00:42:52,560
Est-ce que j'ai l'air si facile à tromper ?
508
00:42:58,199 --> 00:43:03,415
Jae Gyeong a dit que tu avais tué
Le président Kang et l'a piégée.
509
00:43:03,415 --> 00:43:07,935
Elle n'avait aucune preuve, alors elle a demandé mon aide.
510
00:43:07,935 --> 00:43:10,280
Non pas que je la crois.
511
00:43:10,280 --> 00:43:12,499
Pourquoi le ferais-je ?
512
00:43:22,390 --> 00:43:24,788
Savez-vous ce qu'il a fallu pour arriver ici ?
513
00:43:24,788 --> 00:43:28,254
Elle doit payer pour ce qu'elle m'a fait.
514
00:43:29,421 --> 00:43:33,432
Votre délit de fuite... C'était elle ?
515
00:43:33,432 --> 00:43:35,649
Elle a même vendu le président Kang.
516
00:43:35,649 --> 00:43:39,275
Pourquoi devrais-je aider Jae Gyeong ?
517
00:43:40,305 --> 00:43:44,478
Elle a ruiné la vie d'un jeune homme brillant.
518
00:43:44,478 --> 00:43:47,581
En tant qu'aîné, je ne peux pas l'ignorer.
519
00:43:47,581 --> 00:43:49,950
Laissez-le partir en premier.
520
00:43:49,950 --> 00:43:53,223
Parlons de la manière dont vous allez vous venger.
521
00:43:54,556 --> 00:43:56,195
Allons-nous?
522
00:44:01,676 --> 00:44:04,867
Je vais d'abord vous remettre la technologie de l'hydrogène.
523
00:44:04,867 --> 00:44:09,122
Il y a encore beaucoup à retenir de Jae Gyeong.
524
00:44:22,454 --> 00:44:24,305
Je suis impressionné.
525
00:44:24,305 --> 00:44:26,452
Bon jugement. Des mouvements rapides.
526
00:44:26,452 --> 00:44:28,922
Pas étonnant que tout le monde vous demande.
527
00:44:28,922 --> 00:44:30,332
Je suis flatté.
528
00:44:31,918 --> 00:44:33,978
Prudent.
529
00:44:35,062 --> 00:44:36,822
Merci.
530
00:44:40,634 --> 00:44:42,138
Tu t'es blessé à la cheville ?
531
00:44:42,138 --> 00:44:44,488
La douleur a presque disparu.
532
00:44:44,488 --> 00:44:47,068
Mais les escaliers m'attrapent toujours.
533
00:44:58,132 --> 00:45:01,876
Jae Gyeong était-il vraiment le seul
qui est allé dans la chambre ce jour-là ?
534
00:45:01,876 --> 00:45:03,689
Oui.
535
00:45:03,689 --> 00:45:08,609
Elle quitta la pièce et peu après,
Le président Kang s'est effondré.
536
00:45:09,323 --> 00:45:11,689
Rien d'inhabituel ?
537
00:45:12,349 --> 00:45:14,993
Réfléchissez bien.
538
00:45:14,993 --> 00:45:17,526
Inhabituel? Eh bien...
539
00:45:20,744 --> 00:45:22,367
Les escaliers.
540
00:45:22,367 --> 00:45:23,967
"Les escaliers ?"
541
00:45:23,967 --> 00:45:25,974
C'était étrange.
542
00:45:25,974 --> 00:45:29,626
L'ascenseur n'était pas en panne,
mais elle a pris les escaliers de secours.
543
00:45:31,866 --> 00:45:33,921
[Ne pas entrer]
544
00:45:33,921 --> 00:45:34,925
[Cage d'escalier]
545
00:45:36,133 --> 00:45:38,456
Elle a pris les escaliers exprès.
546
00:45:38,456 --> 00:45:41,203
Elle ne pouvait pas rencontrer Jae Gyeong.
547
00:45:41,203 --> 00:45:42,749
Quoi?
548
00:45:42,749 --> 00:45:46,469
Il y avait quelqu'un d'autre ce jour-là.
549
00:46:11,230 --> 00:46:15,443
Tu ne penses pas
tu es arrivé tout seul, n'est-ce pas ?
550
00:46:22,422 --> 00:46:23,908
Na Byeong Mo l'a fait.
551
00:46:23,908 --> 00:46:25,456
Il essaie de me piéger.
552
00:46:28,364 --> 00:46:30,401
La rumeur est partout.
553
00:46:30,401 --> 00:46:32,315
Jae Gyeong a tué son père.
554
00:46:32,315 --> 00:46:35,401
Nous ne connaissons pas encore la vérité.
555
00:47:39,604 --> 00:47:42,217
Même construction que Jae Gyeong.
556
00:47:43,457 --> 00:47:46,570
Elle connaît le style de Jae Gyeong.
557
00:47:47,744 --> 00:47:51,897
Elle a une profonde rancune contre Jae Gyeong.
558
00:47:54,709 --> 00:47:56,849
Na Eun Se.
559
00:47:59,995 --> 00:48:01,909
C'était toi.
560
00:48:06,976 --> 00:48:09,249
Tu m'as tué.
561
00:48:17,182 --> 00:48:20,087
Tu aurais dû trouver un endroit plus sympa.
562
00:48:20,087 --> 00:48:22,036
Je paierai plus, alors déménagez.
563
00:48:22,036 --> 00:48:25,456
Avec ton argent de poche ?
564
00:48:25,456 --> 00:48:28,484
Jae Gyeong va vous enfermer à nouveau.
565
00:48:28,484 --> 00:48:33,045
Cet endroit est minuscule.
Il n'y a même pas un coin où pleurer.
566
00:48:36,364 --> 00:48:42,276
Tu t'es toujours caché dans les coins
et j'ai avalé tes larmes.
567
00:48:42,276 --> 00:48:45,695
La cuisine, la cave à vin, le garage...
568
00:48:45,695 --> 00:48:47,885
Tout cela à cause du maléfique Jae Gyeong...
569
00:48:47,885 --> 00:48:50,354
Vous y avez également participé.
570
00:48:52,235 --> 00:48:54,718
Je suis désolé.
571
00:48:54,718 --> 00:48:56,839
J'étais une mauvaise personne.
572
00:48:56,839 --> 00:48:59,320
Je ne sais pas pourquoi j'étais si immature.
573
00:49:02,432 --> 00:49:05,832
Tu dis ça comme si tu étais mature maintenant.
574
00:49:06,627 --> 00:49:08,424
Je ne suis pas mature.
575
00:49:08,424 --> 00:49:11,711
Mais je suis bon à quelque chose.
576
00:49:11,711 --> 00:49:13,111
- Qu'est ce que c'est?
- Voir?
577
00:49:13,111 --> 00:49:15,437
Je fais avancer les choses.
578
00:49:16,612 --> 00:49:20,097
Avec ça,
Taeha ne peut pas accepter l'accord sur l'hydrogène, hein ?
579
00:49:20,097 --> 00:49:22,521
L'accord parallèle met Taeha en danger.
580
00:49:22,521 --> 00:49:24,598
Na Byeong Mo ne cligne même pas des yeux.
581
00:49:24,598 --> 00:49:27,027
Ça ne fera que traîner Choiseong
dans un scandale contractuel.
582
00:49:27,027 --> 00:49:28,117
Pourtant...
583
00:49:28,117 --> 00:49:29,544
Jae Seong a raison.
584
00:49:29,544 --> 00:49:33,453
Cela ne prouve pas que Jae Gyeong est le tueur.
585
00:49:34,307 --> 00:49:36,510
Et le pronostiqueur ?
586
00:49:36,510 --> 00:49:37,816
Eh bien, c'est...
587
00:49:39,800 --> 00:49:44,008
Je suis censé souffrir de malnutrition,
donc mes mains sont faibles.
588
00:49:44,008 --> 00:49:45,581
Sois prudent.
589
00:49:45,581 --> 00:49:48,427
Je vais te trouver quelque chose pour te changer.
590
00:49:48,427 --> 00:49:49,937
Que fais-tu?
591
00:49:49,937 --> 00:49:53,977
Ne lui dis rien. Pas avant d'en être sûr.
592
00:49:53,977 --> 00:49:55,554
Pour quoi me prends-tu ?
593
00:49:55,554 --> 00:49:57,761
J'allais inventer quelque chose.
594
00:49:57,761 --> 00:50:00,251
Non, tu mourais d'envie de lui dire.
595
00:50:00,251 --> 00:50:01,522
- Cacher!
- Quoi?
596
00:50:01,522 --> 00:50:03,263
Cacher!
597
00:50:03,263 --> 00:50:04,942
Et maintenant ?
598
00:50:07,027 --> 00:50:09,934
- Quoi?
- Le laquais de Jae Gyeong est là.
599
00:50:18,739 --> 00:50:20,549
Ce salaud...
600
00:50:20,549 --> 00:50:23,588
Où est-ce qu'il rampe ?
601
00:50:23,588 --> 00:50:25,949
Qui a-t-il trahi cette fois-ci ?
602
00:50:25,949 --> 00:50:29,945
Il doit avoir une sorte de plan.
Ce n'est pas une trahison.
603
00:50:29,945 --> 00:50:33,668
La trahison est difficile la première fois.
Après, c'est facile.
604
00:50:33,668 --> 00:50:36,214
- Par expérience ?
- Hé.
605
00:50:39,046 --> 00:50:41,797
- Est-ce que ça marchera ?
- Joli pantalon.
606
00:50:41,797 --> 00:50:44,289
Tout à fait mon style.
607
00:50:45,199 --> 00:50:49,613
Jun Hyeon s'est définitivement rangé du côté de Taeha.
Vous voulez parier ?
608
00:50:49,613 --> 00:50:53,033
Parier là-dessus ? Comme c’est enfantin.
609
00:50:54,155 --> 00:50:56,727
Découvrons nous-mêmes.
610
00:51:04,685 --> 00:51:06,427
Du pain si tard ?
611
00:51:06,427 --> 00:51:08,658
Bang Geul vient de le déposer.
612
00:51:08,658 --> 00:51:10,258
Prends-en.
613
00:51:10,258 --> 00:51:12,927
- Elle était là ?
- Ouais.
614
00:51:30,635 --> 00:51:33,363
Veuillez insérer une carte mémoire.
615
00:51:36,426 --> 00:51:38,005
Il est minutieux.
616
00:51:38,972 --> 00:51:41,425
Grand-mère.
617
00:51:41,425 --> 00:51:44,632
C'est doux et moelleux, non ?
618
00:51:44,632 --> 00:51:46,709
Je ne l'ai pas encore essayé.
619
00:51:46,709 --> 00:51:49,809
C'est encore meilleur avec du lait.
620
00:51:55,205 --> 00:51:56,855
C'est bon.
621
00:51:56,855 --> 00:51:58,932
Oh, c'est le jour des poubelles aujourd'hui.
622
00:51:58,932 --> 00:52:00,065
Je vais le retirer.
623
00:52:00,065 --> 00:52:03,498
Sortir les poubelles est mon passe-temps.
624
00:52:13,281 --> 00:52:15,074
Il est minutieux.
625
00:52:17,873 --> 00:52:20,104
Mon Dieu.
626
00:52:20,104 --> 00:52:22,231
Tu m'as fait peur.
627
00:52:22,231 --> 00:52:24,990
Allais-tu me laisser de côté ?
628
00:52:28,611 --> 00:52:30,541
Que fais-tu?
629
00:52:30,541 --> 00:52:33,887
Viens manger des crêpes.
630
00:52:33,887 --> 00:52:36,021
Je ne mange pas.
631
00:52:36,021 --> 00:52:38,911
Pourquoi pas? Ils sont tellement bons.
632
00:52:38,911 --> 00:52:40,144
Sortez.
633
00:52:40,144 --> 00:52:41,861
Allez.
634
00:52:41,861 --> 00:52:44,684
Vous devez avoir faim maintenant. Mangez d'abord.
635
00:52:44,684 --> 00:52:47,250
Vous serez surpris de voir à quel point ils sont bons.
636
00:52:57,804 --> 00:52:59,051
[Aucun historique de recherche]
637
00:53:09,598 --> 00:53:11,875
Grand-mère, j'ai apporté des courses.
638
00:53:11,875 --> 00:53:13,395
Bon travail.
639
00:53:13,395 --> 00:53:16,482
Jun Hyeon, aide-la à les porter.
640
00:53:16,482 --> 00:53:19,013
Merci.
641
00:53:19,013 --> 00:53:20,468
Ici.
642
00:53:34,077 --> 00:53:37,156
Je prenais juste un selfie.
643
00:53:38,213 --> 00:53:40,599
Juste un selfie...
644
00:54:11,104 --> 00:54:16,062
Remplacez d'abord les ordinateurs portables de l'équipe Chemicals DX,
puis passez à l'acquisition de talents.
645
00:54:16,062 --> 00:54:19,582
Ils ont des interviews cet après-midi,
alors soutenez-les aussi.
646
00:54:29,551 --> 00:54:31,530
Qu'est-ce qui ne va pas entre vous deux ?
647
00:54:32,930 --> 00:54:38,029
Jun Hyeon prépare quelque chose,
mais je n'ai aucun moyen de le savoir.
648
00:54:38,029 --> 00:54:39,405
Je n'en peux plus.
649
00:54:39,405 --> 00:54:41,452
Je vais m'en occuper...
650
00:54:41,452 --> 00:54:43,738
- Hé !
- C'est la lettre de démission ?
651
00:54:43,738 --> 00:54:48,128
Celui que Jun Hyeon mourait d'envie d'avoir ?
652
00:54:48,128 --> 00:54:49,433
"Cher Jun Hyeon..."
653
00:54:49,433 --> 00:54:55,411
"Quand je t'ai vu pour la première fois, je savais
tout ce que j'ai vécu m'a conduit à..."
654
00:54:55,411 --> 00:54:58,101
C'est une lettre qui touchera son cœur.
655
00:54:58,101 --> 00:55:00,457
Je l'ai réécrit dix fois.
656
00:55:01,730 --> 00:55:06,501
Après tout ce que nous avons vécu,
tu penses qu'il va bien en ce moment ?
657
00:55:06,501 --> 00:55:09,951
Il n'est pas si mauvais.
658
00:55:09,951 --> 00:55:13,308
Non, il a totalement le sang-froid.
659
00:55:13,308 --> 00:55:15,774
Tellement impitoyable.
660
00:55:16,744 --> 00:55:20,170
Un peu comme mon père.
661
00:55:21,628 --> 00:55:23,272
Bang Geul.
662
00:55:23,272 --> 00:55:27,013
Le président Kang tenait beaucoup à vous.
663
00:55:27,013 --> 00:55:28,575
Il ne pouvait tout simplement pas le montrer.
664
00:55:28,575 --> 00:55:31,674
Il était occupé par le travail. Je ne lui en veux pas.
665
00:55:31,674 --> 00:55:33,044
Je suis sérieux.
666
00:55:33,044 --> 00:55:36,397
Quand il a appris que tu étais victime d'intimidation,
667
00:55:36,397 --> 00:55:42,634
il a sauté l'ouverture du complexe d'hydrogène de Daesan
il avait attendu des années et s'était envolé pour les États-Unis.
668
00:55:42,634 --> 00:55:45,367
- Vraiment ?
- Oui.
669
00:55:45,367 --> 00:55:48,344
Il a fait pleurer ces enfants.
670
00:55:48,344 --> 00:55:51,861
Il leur a même fait signer
qu'ils ne vous intimideront plus jamais.
671
00:55:51,861 --> 00:55:55,727
Il était toujours aussi en colère après ça.
672
00:55:56,669 --> 00:56:00,390
C'est pour cela qu'ils ont soudainement changé.
673
00:56:01,915 --> 00:56:04,699
Alors pourquoi est-il parti sans me voir ?
674
00:56:04,699 --> 00:56:07,678
Il avait peur de perdre son sang-froid.
675
00:56:07,678 --> 00:56:10,209
Il ne pourrait pas vous laisser là s'il vous voyait.
676
00:56:10,209 --> 00:56:14,259
Et s'il te ramenait,
Jae Gyeong t'aurait encore tourmenté.
677
00:56:14,259 --> 00:56:16,058
Alors il s'est retenu.
678
00:56:16,058 --> 00:56:19,249
Il savait tout ?
679
00:56:19,249 --> 00:56:23,067
Il était toujours désolé
il ne pouvait pas faire plus pour toi.
680
00:56:23,067 --> 00:56:25,690
Il pensait qu'il te protégeait.
681
00:56:25,690 --> 00:56:27,867
Pas parce qu'il ne t'aimait pas.
682
00:56:27,867 --> 00:56:31,548
S'il devait partir comme ça...
683
00:56:31,548 --> 00:56:35,221
Pourquoi n'a-t-il rien dit ?
684
00:56:36,489 --> 00:56:39,149
Il avait toujours l'air si strict.
685
00:56:39,770 --> 00:56:41,988
Lui aussi n'était qu'un père.
686
00:56:41,988 --> 00:56:44,661
Pourquoi tu pleures aussi ?
687
00:56:45,888 --> 00:56:48,065
Le café est pour moi.
688
00:56:48,065 --> 00:56:49,683
Americano glacé pour vous.
Un latté glacé pour toi, n'est-ce pas ?
689
00:56:49,683 --> 00:56:51,592
- Droite.
- Faites une pause.
690
00:56:51,592 --> 00:56:54,582
Du café devant.
691
00:56:54,582 --> 00:56:57,705
Du sirop supplémentaire aussi, s'il vous plaît.
692
00:57:03,348 --> 00:57:04,413
Maman?
693
00:57:04,413 --> 00:57:08,203
Apportez les germes de soja lorsque vous avez terminé.
694
00:57:08,203 --> 00:57:10,671
Oui, je viens.
695
00:57:10,671 --> 00:57:13,793
Jun Hyeon est en voyage d'affaires aujourd'hui.
696
00:57:13,793 --> 00:57:16,580
Un voyage d'affaires ? Où?
697
00:57:16,580 --> 00:57:21,044
Eh bien... Grand-mère a oublié.
698
00:57:21,044 --> 00:57:23,761
Elle a dit que c'était quelque part Dae...
699
00:57:23,761 --> 00:57:26,129
« Daé ? »
700
00:57:26,129 --> 00:57:29,222
Complexe d’hydrogène de Daesan ?
701
00:57:32,172 --> 00:57:35,589
Vous n'étiez pas obligé de faire tout ce chemin jusqu'ici.
702
00:57:35,589 --> 00:57:37,438
Le président Na déteste les surprises.
703
00:57:37,438 --> 00:57:40,771
On dirait que c'est toi qui doute de moi.
704
00:57:43,792 --> 00:57:45,825
Pouvez-vous vraiment le prendre ?
705
00:57:45,825 --> 00:57:49,387
Je vais couper la vidéosurveillance, puis déclencher l'alarme incendie.
706
00:57:49,387 --> 00:57:51,219
Cinq minutes avant l'arrivée des camions de pompiers.
707
00:57:51,219 --> 00:57:53,819
Je vais le prendre alors. Attendez.
708
00:57:53,819 --> 00:57:55,604
Et ne vous inquiétez pas.
709
00:57:55,604 --> 00:57:59,690
Si tu es si méfiant, viens avec moi.
710
00:58:50,831 --> 00:58:52,581
Pas encore...
711
00:58:52,581 --> 00:58:54,857
Il est mort.
712
00:59:03,770 --> 00:59:05,770
[Lee Sang Jae]
713
00:59:08,564 --> 00:59:11,984
- J'ai dit que j'appellerais quand...
- Bang Geul est là !
714
00:59:13,504 --> 00:59:14,754
Quoi?
715
00:59:14,754 --> 00:59:20,408
Mme Jo lui a dit.
Elle sait que tu as aussi contacté Taeha.
716
00:59:20,408 --> 00:59:23,352
Je pense que Bang Geul a découvert quelque chose.
717
00:59:23,352 --> 00:59:25,352
De quoi tu parles...
718
00:59:27,205 --> 00:59:30,099
Qu'est-ce que tu fais ?
719
00:59:30,099 --> 00:59:32,378
Kang Bang Geul...
720
00:59:33,932 --> 00:59:37,405
Êtes-vous vraiment en train de trahir Jae Gyeong ?
721
00:59:37,405 --> 00:59:39,542
Êtes-vous du côté de Taeha ?
722
00:59:39,542 --> 00:59:42,107
Je t'ai dit de rester en dehors de ça.
723
00:59:42,107 --> 00:59:44,153
Pourquoi es-tu ici ?
724
00:59:51,737 --> 00:59:55,041
Bon sang... Tu es fou ?
725
00:59:55,041 --> 00:59:57,638
Il faut s'occuper des témoins.
726
00:59:57,638 --> 00:59:59,780
Bang Geul !
727
00:59:59,780 --> 01:00:02,463
Réveillez-vous! Êtes-vous d'accord?
728
01:00:02,463 --> 01:00:04,069
Jun Hyeon !
729
01:00:12,103 --> 01:00:14,364
Jun Hyeon...
730
01:00:14,364 --> 01:00:16,779
Bang Geul, ça va ?
731
01:00:16,779 --> 01:00:18,358
Monsieur...
732
01:00:18,358 --> 01:00:20,358
Je vais bien.
733
01:00:36,251 --> 01:00:38,815
Nous sommes au complexe d'hydrogène de Daesan.
734
01:00:38,815 --> 01:00:40,708
Tu aurais dû aller en Amérique.
735
01:00:40,708 --> 01:00:43,121
Tu voulais courir. Alors pourquoi es-tu resté ?
736
01:00:43,121 --> 01:00:46,275
Ma douce fille...
Pourquoi je ne t'ai jamais vraiment vu ?
737
01:00:46,275 --> 01:00:49,961
Même quand je t'ai repoussé,
tu n'arrêtais pas de me sourire...
738
01:00:49,961 --> 01:00:52,270
Réveillez-vous. Bang Geul !
739
01:00:52,270 --> 01:00:53,343
Ouvrez les yeux !
740
01:00:53,343 --> 01:00:55,659
Tu n'entends pas papa ?
741
01:01:43,490 --> 01:01:46,374
Tu es toujours là.
742
01:01:46,374 --> 01:01:48,220
Jae Seong.
743
01:02:05,620 --> 01:02:08,161
C'est votre dernière chance.
744
01:02:08,161 --> 01:02:11,352
Faites tout ce que vous pouvez.
745
01:02:11,352 --> 01:02:13,019
J'ai compris.
746
01:02:23,539 --> 01:02:25,216
Père.
747
01:02:25,216 --> 01:02:27,383
S'il te plaît.
748
01:02:27,383 --> 01:02:30,062
Attendez encore un peu.
749
01:02:35,289 --> 01:02:37,108
Sauve-moi !
750
01:02:46,808 --> 01:02:48,591
Y a-t-il quelqu'un ?
751
01:02:48,591 --> 01:02:50,545
Je suis coincé ici !
752
01:02:50,545 --> 01:02:52,915
Y a-t-il quelqu'un ?
753
01:02:52,915 --> 01:02:55,255
Je suis coincé ici !
754
01:02:55,255 --> 01:02:57,988
Je m'appelle Hwang Jun Hyeon !
755
01:03:32,981 --> 01:03:34,845
Vous participez à ma vengeance.
756
01:03:34,845 --> 01:03:36,522
Alors reste avec moi.
757
01:03:36,522 --> 01:03:38,537
Nous avons trouvé les images originales.
758
01:03:38,537 --> 01:03:42,091
Montrons au monde la saleté de Na Byeong Mo.
759
01:03:42,091 --> 01:03:44,848
Nous avons la preuve du véritable tueur.
760
01:03:44,848 --> 01:03:46,775
Appelez les procureurs. La police aussi.
761
01:03:46,775 --> 01:03:50,246
Si vous ne voulez pas être aux nouvelles,
arrêtez-le maintenant.
762
01:03:50,246 --> 01:03:52,123
Tu veux un combat ?
763
01:03:52,123 --> 01:03:54,264
Vous pensez que mon père va rester les bras croisés ?
764
01:03:54,264 --> 01:03:57,309
Débarrassez-vous de lui. Assurez-vous qu'il est parti.
765
01:03:57,309 --> 01:04:00,432
Vous avez même fait tuer quelqu'un. Impressionnant.
766
01:04:00,432 --> 01:04:02,609
Devrions-nous prendre tout Taeha ?
767
01:04:02,609 --> 01:04:05,027
Puis-je dire ce que je veux maintenant ?
768
01:04:05,027 --> 01:04:08,715
Ma cible finale est Kang Jae Gyeong.